1 00:00:06,139 --> 00:00:08,410 (Lee Se Young) 2 00:00:10,580 --> 00:00:12,779 (Bae In Hyuk) 3 00:00:16,250 --> 00:00:18,489 (Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho) 4 00:00:30,170 --> 00:00:34,069 (Historia kontraktu małżeńskiego Parka) 5 00:00:34,070 --> 00:00:35,408 (Wszystkie postacie, miejsca, grupy i organizacje...) 6 00:00:35,409 --> 00:00:36,640 (są czysto fikcyjne). 7 00:00:37,640 --> 00:00:41,209 (Na godzinę przed spotkaniem zarządu) 8 00:00:41,210 --> 00:00:43,750 Pani Yeon Woo nazwała panią Lee z Midam matką, 9 00:00:44,420 --> 00:00:47,549 i pani Lee nie wiadomo skąd prosi o tę koszulę. 10 00:00:47,820 --> 00:00:49,719 Każdy dzień jest spektakularny. 11 00:00:49,990 --> 00:00:53,659 (Wiceprezydent Kang Tae Ha) 12 00:01:05,569 --> 00:01:06,640 przykro mi. 13 00:01:07,510 --> 00:01:10,010 Byłeś bardzo podobny do mojej matki, więc... 14 00:01:10,340 --> 00:01:11,379 Widzę. 15 00:01:12,079 --> 00:01:14,409 Wszystko w porządku. To może się zdarzyć. 16 00:01:15,879 --> 00:01:17,450 Czy to pani Yeon Woo? 17 00:01:18,379 --> 00:01:19,419 Tak. 18 00:01:19,420 --> 00:01:20,650 Jeśli wszystko jest w porządku, 19 00:01:21,189 --> 00:01:23,049 możesz mi pokazać swoją spódnicę? 20 00:01:28,560 --> 00:01:30,359 Jest bardzo wyjątkowy i ładny. 21 00:01:32,959 --> 00:01:35,769 Czy jest wykonany z hanboka? 22 00:01:36,129 --> 00:01:38,400 Tak. Zrobiłem to sam. 23 00:01:39,870 --> 00:01:40,909 Wielkie nieba. 24 00:01:41,409 --> 00:01:42,870 Sam to zrobiłeś? 25 00:01:44,640 --> 00:01:46,379 Jesteś taki utalentowany. 26 00:01:48,010 --> 00:01:49,150 Naprawdę? 27 00:01:55,319 --> 00:01:56,620 Świetna robota. 28 00:01:57,319 --> 00:01:58,390 To jest świetne. 29 00:02:20,479 --> 00:02:25,319 (Rozdział 6: Węzeł, pętla krawatów) 30 00:02:30,419 --> 00:02:33,530 Haftowania i szycia odzieży nauczyłeś się od swojej mamy? 31 00:02:34,129 --> 00:02:35,990 Tak. Odkąd byłem młody. 32 00:02:44,840 --> 00:02:46,039 Jeśli nie masz nic przeciwko, 33 00:02:46,300 --> 00:02:48,770 czy mogę teraz zaakceptować twoją propozycję? 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,479 Moja propozycja? 35 00:02:52,280 --> 00:02:53,310 Oczywiście. 36 00:02:54,280 --> 00:02:55,710 Jednak pod jednym warunkiem. 37 00:02:58,580 --> 00:03:00,120 Chcę pracować z panią Yeon Woo. 38 00:03:02,789 --> 00:03:03,860 Czy to możliwe? 39 00:03:13,969 --> 00:03:15,598 Napijmy się herbaty, skoro minęło już trochę czasu. 40 00:03:15,599 --> 00:03:17,270 - Jasne. chodźmy. - Chodźmy. 41 00:03:20,039 --> 00:03:21,539 Boże. Co za ulga! 42 00:03:21,740 --> 00:03:24,009 Boże. Ile to już lat? 43 00:03:24,439 --> 00:03:25,680 Dobroć. 44 00:03:25,810 --> 00:03:27,509 chodźmy. 45 00:03:29,250 --> 00:03:30,948 Nie mogę uwierzyć, że współpracujemy z Midamem. 46 00:03:30,949 --> 00:03:32,319 Wspaniała robota, proszę pana. 47 00:03:32,550 --> 00:03:33,649 Gratulacje. 48 00:03:33,650 --> 00:03:36,590 Wyglądało na to, że dzięki twojej żonie wszystko poszło łatwo. 49 00:03:37,259 --> 00:03:38,389 Wykonałeś świetną robotę. 50 00:03:40,020 --> 00:03:41,330 To wszystko dzięki tobie. 51 00:03:42,129 --> 00:03:43,189 Chodźmy. 52 00:03:48,930 --> 00:03:50,598 Boże. Te nietoperze. 53 00:03:50,599 --> 00:03:51,969 Nie mogli wytrzymać nawet minuty. 54 00:03:52,669 --> 00:03:53,870 Czy jesteś taśmą dwustronną? 55 00:03:54,169 --> 00:03:56,509 Trzymasz się tej strony, a potem drugiej. 56 00:04:09,490 --> 00:04:10,590 (Wiceprezydent Kang Tae Ha) 57 00:04:21,300 --> 00:04:22,970 (Udostępnianie awaryjne) 58 00:04:26,839 --> 00:04:27,970 Co to jest? 59 00:04:28,240 --> 00:04:29,639 Mogę ci przynajmniej pogratulować. 60 00:04:30,009 --> 00:04:31,110 Dobrze to ująłeś. 61 00:04:31,839 --> 00:04:32,910 A może po prostu miałeś szczęście? 62 00:04:34,949 --> 00:04:36,709 Nie mam nic więcej do usłyszenia, więc możesz się przeprosić. 63 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 Jasne. Powodzenia. 64 00:04:39,980 --> 00:04:42,420 Dziadek wiąże z tobą duże nadzieje. 65 00:04:58,370 --> 00:05:00,170 (Wiceprezydent Kang, SOS, potrzebuje służb ratunkowych) 66 00:05:03,509 --> 00:05:06,078 Pani Yeon Woo, może pani najpierw wrócić do domu z panią Sa Wol. 67 00:05:06,079 --> 00:05:08,079 Powinienem już iść, bo coś wypadło. 68 00:05:15,120 --> 00:05:16,389 Pani Sa Wol? 69 00:05:17,319 --> 00:05:18,720 Co on mówi? 70 00:05:19,060 --> 00:05:20,389 To jest zabawne. 71 00:05:21,089 --> 00:05:22,160 Prawidłowy? 72 00:05:25,930 --> 00:05:26,959 Dlaczego? 73 00:05:27,470 --> 00:05:28,699 Czy jest coś na norigae? 74 00:05:31,899 --> 00:05:34,769 Część, która zmieniła kolor na czarny, wydaje się trochę dziwna. 75 00:05:36,209 --> 00:05:37,980 To tutaj dotknęła krew mojego męża. 76 00:05:38,709 --> 00:05:40,980 - Jego krew? - Czytałem to w książkach... 77 00:05:41,350 --> 00:05:43,448 że srebro czernieje, gdy dotknie trucizny. 78 00:05:43,449 --> 00:05:44,519 Zatruć? 79 00:05:45,350 --> 00:05:46,350 Zatruć? 80 00:05:46,750 --> 00:05:49,949 Czekać. Chcesz mi powiedzieć, że został otruty na śmierć? 81 00:05:50,220 --> 00:05:51,459 nie wiem tego, 82 00:05:52,519 --> 00:05:53,829 ale nie jest to dobre uczucie. 83 00:06:03,939 --> 00:06:05,170 Czy źle się czujesz? 84 00:06:05,500 --> 00:06:06,800 Dlaczego miałbym być zdrowy... 85 00:06:07,670 --> 00:06:09,240 kiedy tu jesteś? 86 00:06:10,579 --> 00:06:11,639 Co? 87 00:06:18,350 --> 00:06:19,920 Musi wziąć udział w spotkaniu. 88 00:06:34,569 --> 00:06:35,629 Panie Kang! 89 00:06:38,269 --> 00:06:40,300 - Wszystko w porządku? - Cichy. 90 00:06:40,839 --> 00:06:41,970 Ludzie nas usłyszą. 91 00:06:46,839 --> 00:06:48,050 Słyszałeś wiadomości? 92 00:06:48,279 --> 00:06:50,550 Hej. Czy słyszałeś tę oszałamiającą wiadomość? 93 00:06:53,149 --> 00:06:54,589 Ten, który przekonał Midama... 94 00:06:55,790 --> 00:06:57,019 była żoną Kangdro. 95 00:06:57,389 --> 00:06:58,490 Żona pana Kanga? 96 00:07:00,160 --> 00:07:01,889 A co w takim razie z plotką? 97 00:07:02,189 --> 00:07:03,258 Plotka głosi, że nie jest przy zdrowych zmysłach. 98 00:07:03,259 --> 00:07:05,199 To subtelnie czyste kłamstwo. 99 00:07:06,329 --> 00:07:07,730 Kim ona jest w takim razie? 100 00:07:08,569 --> 00:07:09,699 Kobieta z zamożnej rodziny? 101 00:07:10,129 --> 00:07:11,500 Artysta? Gwiazda? 102 00:07:14,569 --> 00:07:16,910 Muszę odwiedzić zespół ds. komunikacji. 103 00:07:19,480 --> 00:07:21,610 Jasne. Bądź ostrożny. 104 00:07:35,360 --> 00:07:39,359 (Wiceprezydent Kang Tae Ha) 105 00:07:39,360 --> 00:07:40,569 Najpierw jedźmy do szpitala. 106 00:07:40,870 --> 00:07:42,199 Skontaktuję się z profesorem Choi. 107 00:07:42,629 --> 00:07:43,670 Nie. 108 00:07:44,600 --> 00:07:46,199 Aż do imprezy z okazji pierwszej rocznicy... Nie. 109 00:07:47,339 --> 00:07:48,870 Dopóki dziadek nie będzie operowany... 110 00:07:49,670 --> 00:07:52,879 i sprawa pani Park Yeon Woo została rozstrzygnięta, nie rób zamieszania. 111 00:07:53,110 --> 00:07:55,180 - Panie Kang! - Nie pytam cię. 112 00:07:56,149 --> 00:07:57,379 To rozkaz. 113 00:08:01,689 --> 00:08:02,720 Zrozumiałem. 114 00:08:10,160 --> 00:08:11,160 To jest... 115 00:08:11,930 --> 00:08:15,029 tylko mały bębenek, który gra przez chwilę. 116 00:08:16,470 --> 00:08:17,699 Nie martw się. 117 00:08:18,569 --> 00:08:20,040 Wkrótce będzie dobrze. 118 00:08:56,610 --> 00:08:58,340 To haft od rodziny mojej mamy, 119 00:08:58,809 --> 00:08:59,940 i ma około 200 lat. 120 00:09:00,610 --> 00:09:01,649 Powiedziałeś 200 lat? 121 00:09:01,980 --> 00:09:03,678 Są to ściegi krzyżykowe oraz ściegi długie i krótkie. 122 00:09:03,679 --> 00:09:05,349 Jego kolorystyka i kształty... 123 00:09:05,350 --> 00:09:07,750 są prawie identyczne z haftami Yeon Woo. 124 00:09:07,990 --> 00:09:10,490 Również skrzydła motyla używają tych samych ściegów konturowych. 125 00:09:17,960 --> 00:09:19,330 Czy to jest powód... 126 00:09:20,059 --> 00:09:21,370 zaakceptowałeś naszą propozycję? 127 00:09:22,299 --> 00:09:25,200 Kiedy zobaczyłam jej haft, przypomniało mi się to bojagi. 128 00:09:25,940 --> 00:09:27,570 Zainteresowałem się nią. 129 00:09:28,440 --> 00:09:31,379 Oczywiście zakochałam się też w jej umiejętnościach haftowania. 130 00:09:52,500 --> 00:09:54,929 Panie Hong! 131 00:10:14,789 --> 00:10:17,590 Co zrobisz z tak słabą energią? 132 00:10:18,259 --> 00:10:20,960 Nadal tu jesteś, pani Sa Wol. 133 00:10:23,389 --> 00:10:25,299 Dla mojej pani i waszego ślubu... 134 00:10:25,600 --> 00:10:26,699 Nie. 135 00:10:26,700 --> 00:10:29,570 Dla twojego zdrowia, gotowałem trochę rzeczy. 136 00:10:29,970 --> 00:10:31,639 Proszę się umyć. 137 00:10:38,879 --> 00:10:39,909 Uśmiechnęła się do mnie, 138 00:10:40,710 --> 00:10:42,379 prawda? 139 00:10:43,549 --> 00:10:45,620 - Co? - Jest cudowna. 140 00:10:47,220 --> 00:10:48,320 Pani Sa Wol. 141 00:10:55,230 --> 00:10:56,259 Kurczak. 142 00:11:03,169 --> 00:11:04,470 Co to jest? 143 00:11:06,639 --> 00:11:08,339 Jak śmiecie się wtrącać? 144 00:11:08,340 --> 00:11:10,070 - Co? - Dlaczego? 145 00:11:10,340 --> 00:11:11,809 Pan Hong też powinien do nas dołączyć. 146 00:11:13,409 --> 00:11:16,178 Przygotowałem tylko trochę... 147 00:11:16,179 --> 00:11:18,049 tylko dla waszej zabawy. 148 00:11:19,649 --> 00:11:20,679 dla ciebie, 149 00:11:22,750 --> 00:11:23,789 Mam to. 150 00:11:25,419 --> 00:11:27,529 Dlaczego nie zjemy wszyscy razem? 151 00:11:27,730 --> 00:11:29,529 Prawidłowy. Zjedzmy razem. 152 00:11:33,159 --> 00:11:34,200 Nigdy. 153 00:11:35,370 --> 00:11:37,740 Chodźmy, kiedy nadal będę grzeczny. 154 00:11:38,740 --> 00:11:40,499 - Dokąd? - Pospieszmy się. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,939 - Czekać. Gdzie idziemy? - Spieszyć się. 156 00:11:41,940 --> 00:11:43,110 - Spieszyć się. - Panie Kang! 157 00:11:43,809 --> 00:11:46,039 Czekać. Pani Sa Wol. 158 00:11:46,309 --> 00:11:47,679 Cieszyć się. Zjedz to wszystko. 159 00:11:52,049 --> 00:11:53,619 - Czekać. Pani Sa Wol. - Spieszyć się. 160 00:11:53,620 --> 00:11:54,949 Dlaczego mężczyzna jest taki powolny? 161 00:11:54,950 --> 00:11:57,389 - Pospiesz się. - Co się z tobą dzieje? 162 00:11:57,690 --> 00:11:59,059 Nie rozumiesz? 163 00:12:01,090 --> 00:12:03,029 Cóż, nadeszła noc. 164 00:12:03,429 --> 00:12:05,700 - Tak. - Młody Mistrz jest w domu. 165 00:12:05,960 --> 00:12:08,029 W takim razie wypadamy z obrazu. 166 00:12:09,600 --> 00:12:10,669 Więc dlaczego? 167 00:12:12,399 --> 00:12:13,470 To jest... 168 00:12:15,210 --> 00:12:16,309 twoja praca domowa. 169 00:12:16,870 --> 00:12:19,909 Rozwiąż to zanim spotkamy się następnym razem, czy nie. 170 00:12:24,450 --> 00:12:26,580 Następnym razem? Gdy? 171 00:12:31,960 --> 00:12:33,289 Pani Sa Wol. 172 00:12:34,690 --> 00:12:36,029 - Zabiorę cię do domu. - Co? 173 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Pani Sa Wol. 174 00:12:40,159 --> 00:12:44,340 Zgodnie z oczekiwaniami, pani Lee i twoja matka były do ​​siebie podobne. 175 00:12:46,370 --> 00:12:48,070 Tak bardzo, że aż zabolało. 176 00:12:50,840 --> 00:12:52,679 Nie wiem jednak, w jaki sposób jesteśmy połączeni. 177 00:12:55,179 --> 00:12:57,279 Chcę, żebyś przyjął jej ofertę. 178 00:12:57,649 --> 00:12:59,720 Nie. Po prostu to zaakceptuj. 179 00:13:00,379 --> 00:13:02,289 Jako wiceprezes SH Seoul, 180 00:13:02,519 --> 00:13:04,120 Potrzebuję projektanta Park Yeon Woo. 181 00:13:09,529 --> 00:13:11,029 Robi się późno. Ruszajmy. 182 00:13:13,230 --> 00:13:14,699 Jeśli potrzebujesz czasu do namysłu, dam ci go. 183 00:13:14,700 --> 00:13:16,730 - Ale myśl pozytywnie. - Yeon Woo. 184 00:13:17,700 --> 00:13:18,769 Gdzie idziesz? 185 00:13:20,139 --> 00:13:22,138 Co to jest? Co? 186 00:13:22,139 --> 00:13:23,209 Gdzie idziesz? 187 00:13:23,210 --> 00:13:24,908 Ja? Idę po trochę tteokbokki. 188 00:13:24,909 --> 00:13:26,979 Hej. Dlaczego przeszkadzasz parze? 189 00:13:26,980 --> 00:13:28,209 - Nie wiem. - Przeczytaj pokój. 190 00:13:28,210 --> 00:13:29,508 Dlaczego ja... 191 00:13:29,509 --> 00:13:30,980 Imię Park Yeon Woo... 192 00:13:32,450 --> 00:13:33,820 nigdy nie był mój. 193 00:13:37,320 --> 00:13:38,490 Dlatego byłam zazdrosna... 194 00:13:39,460 --> 00:13:40,789 mieszkańców Nowego Joseon. 195 00:13:42,360 --> 00:13:44,200 Każdy może żyć z moim imieniem. 196 00:13:44,860 --> 00:13:48,000 W takim razie moja propozycja jest również dobra dla Ciebie, prawda? 197 00:13:48,899 --> 00:13:50,799 Coś dobrego nie oznacza czegoś, co mogę zrobić. 198 00:13:51,370 --> 00:13:53,139 Pobraliśmy się z konieczności 199 00:13:53,539 --> 00:13:55,210 ale nie chcę sprawiać ci kłopotu. 200 00:13:56,269 --> 00:13:58,239 Jeśli w firmie znów będzie bałagan przeze mnie... 201 00:13:58,240 --> 00:13:59,509 Zajmę się tym. 202 00:14:00,980 --> 00:14:02,378 Poza tym jestem biznesmenem. 203 00:14:02,379 --> 00:14:04,419 Złożyłem ofertę, bo widziałem twój potencjał. 204 00:14:28,870 --> 00:14:30,840 Włożyłem więcej wysiłku, bo to mój pierwszy dzień w pracy. 205 00:14:31,509 --> 00:14:32,539 Jak to jest? 206 00:14:33,309 --> 00:14:34,379 Ładnie wyglądasz. 207 00:14:38,649 --> 00:14:40,120 Mówię o twoich ubraniach. 208 00:14:41,590 --> 00:14:42,620 chodźmy. 209 00:14:52,200 --> 00:14:53,600 Wezmę taksówkę... 210 00:14:54,200 --> 00:14:55,929 żeby ludzie się nie dowiedzieli. 211 00:14:56,529 --> 00:14:58,470 Jest w porządku. Możesz wyskoczyć w pobliżu firmy. 212 00:14:58,870 --> 00:15:00,340 Chcę, żeby wszystko było dokładne. 213 00:15:00,669 --> 00:15:01,669 Od teraz 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,210 jesteśmy dla siebie obcy. 215 00:15:08,409 --> 00:15:09,809 Zawsze jest taka surowa. 216 00:15:12,980 --> 00:15:14,919 Pochodzą z Midama, który będzie pracował... 217 00:15:15,389 --> 00:15:16,750 z nami na imprezie z okazji pierwszej rocznicy. 218 00:15:17,019 --> 00:15:19,259 Cześć, jestem Lee Mi Dam. 219 00:15:20,460 --> 00:15:22,730 To jest dyrektor generalny Midam, pan Do Yoon Jae. 220 00:15:23,259 --> 00:15:25,529 To nasz gościnny projektant, pani Park Yeon Woo. 221 00:15:26,129 --> 00:15:27,158 Projektant? 222 00:15:27,159 --> 00:15:30,399 Ci dwaj będą z tobą pracować ramię w ramię. 223 00:15:31,240 --> 00:15:32,639 Więc jesteś projektantem. 224 00:15:33,000 --> 00:15:35,409 Dlatego Twój styl jest wyjątkowy. 225 00:15:36,740 --> 00:15:38,610 Chcę wspólnie stworzyć wspaniałe dzieło. 226 00:15:39,139 --> 00:15:40,210 Miło mi cię poznać. 227 00:15:40,809 --> 00:15:43,049 Mi też miło Cię poznać! 228 00:15:43,879 --> 00:15:45,080 Na litość boską. 229 00:15:46,519 --> 00:15:47,720 Jesteś taki energiczny. 230 00:15:49,149 --> 00:15:51,090 przykro mi. Byłem zdenerwowany. 231 00:15:57,590 --> 00:15:58,629 Co? 232 00:15:58,929 --> 00:16:01,600 Yeon Woo dołączy do projektu jako projektantka Midama? 233 00:16:02,629 --> 00:16:03,768 To śmieszne. 234 00:16:03,769 --> 00:16:06,240 Pani Min. Zobaczymy jak będzie tym razem. 235 00:16:06,669 --> 00:16:09,639 Ponieważ przyprowadził Yeon Woo na ważne wydarzenie, 236 00:16:09,909 --> 00:16:11,740 na pewno pojawi się problem. 237 00:16:12,340 --> 00:16:14,648 Tae Ha nie sprowadziłby jej bez planu. 238 00:16:14,649 --> 00:16:16,508 Mimo wszystko nie jest nam źle... 239 00:16:16,509 --> 00:16:18,419 ponieważ mamy teraz inny cel do ataku. 240 00:16:19,149 --> 00:16:22,190 Przede wszystkim jest to nadal niebezpieczne... 241 00:16:22,720 --> 00:16:23,919 nadal występować przeciwko Przewodniczącemu Kangowi. 242 00:16:24,789 --> 00:16:26,620 Załóż jej teraz ogon. 243 00:16:27,059 --> 00:16:29,259 Informuj mnie na bieżąco o postępie wydarzenia. 244 00:16:29,559 --> 00:16:30,759 Tak, zrobię to. 245 00:16:37,669 --> 00:16:39,339 Oprócz odzieży kupionej w Mediolanie, 246 00:16:39,340 --> 00:16:41,370 dlaczego nie dodamy jeszcze trzech do czterech elementów? 247 00:16:41,539 --> 00:16:44,440 Mamy jeszcze kilka szkiców projektów autorstwa pana Do i mnie. 248 00:16:44,539 --> 00:16:47,139 Będzie to pomocne dla PR. 249 00:16:47,679 --> 00:16:48,850 Co o tym myślisz, pani Yoo? 250 00:16:51,980 --> 00:16:53,649 Dlaczego nie zamieścimy projektu pani Park Yeon Woo... 251 00:16:53,879 --> 00:16:55,649 stworzyć historię... 252 00:16:56,049 --> 00:16:57,990 z koncepcją Midama i SH Seoul's... 253 00:16:58,289 --> 00:17:00,519 nowa wizja następnego pokolenia? 254 00:17:01,059 --> 00:17:02,159 To dobry pomysł. 255 00:17:02,789 --> 00:17:05,630 Dlaczego nie poświęcimy tej koncepcji osobnego rozdziału? 256 00:17:06,799 --> 00:17:09,829 Jasne. To ma sens i... 257 00:17:10,829 --> 00:17:11,900 brzmi zabawnie. 258 00:17:13,299 --> 00:17:16,109 Podejmijmy decyzję po zapoznaniu się z projektami projektowymi. 259 00:17:17,740 --> 00:17:18,880 Szczerze mówiąc, nie jestem tego taki pewien... 260 00:17:20,240 --> 00:17:21,750 o projekcie pani Park jeszcze. 261 00:17:26,920 --> 00:17:29,190 - Myślę... - Oczywiście, że poradzi sobie świetnie. 262 00:17:29,950 --> 00:17:31,519 Jest gościnną projektantką Midama. 263 00:17:33,220 --> 00:17:34,489 Co o tym myślisz, pani Yeon Woo? 264 00:17:34,490 --> 00:17:35,589 Czy wszystko w porządku? 265 00:17:38,160 --> 00:17:41,230 Krawiec powinien przemawiać poprzez swoją odzież. 266 00:17:42,029 --> 00:17:43,029 Jeśli dasz mi szansę, 267 00:17:43,030 --> 00:17:44,599 Przedstawię Ci odpowiednią odpowiedź. 268 00:17:56,380 --> 00:17:57,819 Dowiedz się więcej o Midamie. 269 00:18:01,619 --> 00:18:04,250 Byłaś tam wspaniała, pani Park Yeon Woo. 270 00:18:04,619 --> 00:18:06,519 Pani Yeon Woo? 271 00:18:06,619 --> 00:18:07,660 Tak, jasne. 272 00:18:08,890 --> 00:18:10,029 Ale czy wszystko będzie w porządku? 273 00:18:10,289 --> 00:18:11,699 Weszłaś do jaskini tygrysa. 274 00:18:11,700 --> 00:18:13,229 Będzie mi bardzo dobrze... 275 00:18:13,230 --> 00:18:14,769 jeśli zajmiesz się swoimi sprawami. 276 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 Nie chcę. 277 00:18:16,901 --> 00:18:18,298 Będę nadal pilnował twoich spraw. 278 00:18:18,299 --> 00:18:19,839 Bądź cicho. Dobroć! 279 00:18:20,569 --> 00:18:22,069 Nie rób tego. 280 00:18:23,009 --> 00:18:24,068 Dlaczego tego nienawidzisz? 281 00:18:24,069 --> 00:18:25,839 - Przestań. - Pani Yeon Woo... 282 00:18:26,109 --> 00:18:27,640 wygląda całkiem podobnie do Tae Min. 283 00:18:28,779 --> 00:18:30,750 Rzeczywiście jest taka towarzyska. 284 00:18:31,680 --> 00:18:32,980 Zamknij, moja stopa. 285 00:18:34,079 --> 00:18:36,390 Panie Hong, czy potrzebuje pan okularów? 286 00:18:37,319 --> 00:18:38,789 Mam doskonały wzrok. 287 00:18:38,920 --> 00:18:40,859 Byłem czołowym strzelcem. 288 00:18:52,299 --> 00:18:54,099 (Projektant Park Yeon Woo) 289 00:18:59,609 --> 00:19:00,779 To jest twoje. 290 00:19:02,309 --> 00:19:05,319 (Park Yeon Woo) 291 00:19:05,950 --> 00:19:07,349 To jest moje imię. 292 00:19:07,549 --> 00:19:08,689 (Park Yeon Woo) 293 00:19:08,690 --> 00:19:09,819 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 294 00:19:10,950 --> 00:19:12,490 Boże. Czuję się teraz źle. 295 00:19:13,089 --> 00:19:14,390 Zraniłem twoje uczucia podczas spotkania, prawda? 296 00:19:14,690 --> 00:19:15,759 Trochę. 297 00:19:16,130 --> 00:19:18,799 Ale wykonam świetną robotę. Zobaczysz. 298 00:19:19,029 --> 00:19:20,059 Co? 299 00:19:21,769 --> 00:19:23,000 Trochę się boję. 300 00:19:24,839 --> 00:19:26,098 Czy mogę dostać twój numer? 301 00:19:26,099 --> 00:19:27,940 - Muszę zapisać Twoje dane kontaktowe. - Dobra. 302 00:19:29,470 --> 00:19:30,569 Nie. 303 00:19:32,009 --> 00:19:33,140 - Jest czwarta. - Cztery? 304 00:19:34,109 --> 00:19:35,150 Co? 305 00:19:35,710 --> 00:19:37,079 Dlaczego są tak blisko siebie? 306 00:19:37,250 --> 00:19:38,420 Panie Kang, co pan tutaj robi? 307 00:19:38,980 --> 00:19:41,119 Jesteś tu, żeby kogoś mieć na oku? 308 00:19:41,589 --> 00:19:42,650 Albo... 309 00:19:42,990 --> 00:19:44,859 jestem tutaj... 310 00:19:46,519 --> 00:19:48,329 zasugerować, żebyśmy wszyscy poszli razem na kolację. 311 00:19:48,529 --> 00:19:50,960 - Co powiesz na kolację zespołową, wszyscy? - Nieźle, kolacja zespołowa! 312 00:19:51,059 --> 00:19:53,329 Bardzo by nam się to podobało. Prawidłowy? Dziś wieczorem mamy kolację zespołową. 313 00:19:53,529 --> 00:19:54,569 Co będziemy mieć? 314 00:20:15,650 --> 00:20:18,258 Miło jest mieć nowego członka w zespole. 315 00:20:18,259 --> 00:20:21,220 Zorganizujemy kolację zespołową w takim eleganckim miejscu jak to. 316 00:20:21,359 --> 00:20:22,390 Prawidłowy? Całkowicie. 317 00:20:22,990 --> 00:20:24,028 I pan Kang też tu jest. 318 00:20:24,029 --> 00:20:27,729 Zwykle pan Kang nigdy nie dołącza do nas podczas wspólnych kolacji. 319 00:20:27,730 --> 00:20:29,599 Ty, kłótliwy człowieku. 320 00:20:29,829 --> 00:20:30,869 Bądź bardziej przyjazny dla ludzi. 321 00:20:34,569 --> 00:20:37,709 Pani Park, widzę, że nie boi się Pani zabrać głosu... 322 00:20:37,710 --> 00:20:38,740 przed wiceprezydentem. 323 00:20:45,119 --> 00:20:47,518 Każdy powinien wyrazić swoje zdanie, 324 00:20:47,519 --> 00:20:49,449 a mięso należy dobrze przeżuć, aby można było w pełni się nim delektować. 325 00:20:49,450 --> 00:20:50,489 Prawidłowy. 326 00:20:50,490 --> 00:20:52,519 Mówią, że nic nie smakuje lepiej niż mięso, które nie jest własne. 327 00:20:55,359 --> 00:20:56,930 Mięso smakuje absolutnie wyśmienicie. 328 00:20:58,160 --> 00:20:59,899 Wszyscy powinniśmy się napić. 329 00:20:59,900 --> 00:21:01,969 - Nie, nie pijmy. - Chętnie się napiję! 330 00:21:01,970 --> 00:21:03,029 Ja też jestem! 331 00:21:03,599 --> 00:21:05,039 - Tak! - Ja też. 332 00:21:08,839 --> 00:21:10,409 - Przepraszam. - Tak. 333 00:21:10,410 --> 00:21:13,640 Czy możemy prosić o pięć piw? 334 00:21:15,750 --> 00:21:16,949 (Kocioł Hanyang, grill wołowy) 335 00:21:16,950 --> 00:21:20,278 W porządku. Oto nasze wydarzenie z okazji pierwszej rocznicy! 336 00:21:20,279 --> 00:21:22,619 - Dzięki! - Dzięki! 337 00:21:23,819 --> 00:21:25,618 W porządku. Wypić. 338 00:21:25,619 --> 00:21:29,160 Pijcie wszyscy. 339 00:21:32,559 --> 00:21:34,359 Yeon Woo, widzę, że potrafisz wstrzymać się z alkoholem. 340 00:21:35,730 --> 00:21:36,730 Dzięki. 341 00:21:36,930 --> 00:21:39,470 Yeon Woo, zwolnij. W tym tempie upijesz się. 342 00:21:39,640 --> 00:21:41,839 To, czy się upije, czy nie, to nie twoja sprawa. 343 00:21:41,940 --> 00:21:44,940 Jasne, OK. Mięso jest tak pyszne... 344 00:21:45,240 --> 00:21:46,339 że nie mogę przestać pić. 345 00:21:49,150 --> 00:21:50,549 Dlaczego ona ciągle się tak uśmiecha? 346 00:21:51,250 --> 00:21:52,819 Następnie kontynuuj jedzenie i picie. 347 00:21:54,380 --> 00:21:55,819 Dlaczego on się wtrąca? 348 00:21:58,789 --> 00:22:00,689 Proszę pana, chciałby pan szklankę wody? 349 00:22:00,690 --> 00:22:01,990 Nie, dziękuję. Jestem dobry. 350 00:22:03,190 --> 00:22:04,259 Napiję się wody. 351 00:22:05,559 --> 00:22:06,660 Możesz sobie pomóc. 352 00:22:09,230 --> 00:22:12,500 Czy Midam zatrudnia tylko przystojnych ludzi? 353 00:22:12,670 --> 00:22:17,539 Pan Do i Yeon Woo. Wyglądacie razem tak uroczo. 354 00:22:18,039 --> 00:22:19,539 Założę się, że wiele osób zakłada... 355 00:22:19,809 --> 00:22:21,109 że jesteście parą. 356 00:22:22,910 --> 00:22:23,980 Przestań nas drażnić. 357 00:22:24,180 --> 00:22:25,819 Dla mnie wszystko w porządku, ale Yeon Woo musi czuć się niekomfortowo. 358 00:22:26,450 --> 00:22:27,480 Przepraszam? 359 00:22:28,119 --> 00:22:30,319 czuję się niekomfortowo? Dlaczego? 360 00:22:30,849 --> 00:22:32,319 Wcale nie czuję się niekomfortowo. 361 00:22:33,619 --> 00:22:34,660 Co tu się dzieje? 362 00:22:35,059 --> 00:22:38,130 Czy jesteście oboje subtelnie... 363 00:22:39,559 --> 00:22:40,798 Boże, mój Boże. 364 00:22:40,799 --> 00:22:43,068 - Mój Boże! - Pani Och. 365 00:22:43,069 --> 00:22:44,130 Przepraszam! 366 00:22:44,839 --> 00:22:46,499 Czy możemy dostać więcej mięsa? 367 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 Jasne. 368 00:22:55,079 --> 00:22:57,109 Yeon Woo, chcesz więcej piwa? 369 00:22:57,650 --> 00:22:59,950 Nie, nie powinienem pić za dużo. 370 00:23:01,650 --> 00:23:05,019 Jest coś, co zwykle robię, kiedy jestem pijany. 371 00:23:06,789 --> 00:23:10,660 Kiedy się upiję, robię to cały czas. 372 00:23:12,559 --> 00:23:13,829 Coś, co robisz cały czas? 373 00:23:14,359 --> 00:23:15,430 Co to jest? 374 00:23:15,769 --> 00:23:18,440 O nie. Jeśli wiesz, co to jest, możesz zostać ranny. 375 00:23:20,240 --> 00:23:21,809 To jest... 376 00:23:27,579 --> 00:23:28,750 Zatrzymaj się! 377 00:23:30,380 --> 00:23:31,650 Ta kolacja drużynowa dobiegła końca. 378 00:23:33,319 --> 00:23:34,578 Na co czekasz? chodźmy. 379 00:23:34,579 --> 00:23:35,650 Czy to takie dobre? 380 00:23:37,119 --> 00:23:38,190 Idę, proszę pana. 381 00:23:39,619 --> 00:23:41,930 Mój Boże. To był taki dobry posiłek. 382 00:23:42,130 --> 00:23:43,859 - Boże, było tak dobrze. - Jestem pełny. 383 00:23:44,430 --> 00:23:45,858 - Jestem taki pełny. - Było naprawdę dobrze. 384 00:23:45,859 --> 00:23:48,369 - Zjadłem tak dużo. - Całkowicie przesadziłem. 385 00:23:48,930 --> 00:23:51,099 Yeon Woo, może odwiozę cię do domu? 386 00:23:51,640 --> 00:23:53,269 Po drodze możemy porozmawiać o projektach. 387 00:23:55,109 --> 00:23:57,838 Och, prawda. Zabiorę panią Yeon Woo do domu. 388 00:23:57,839 --> 00:23:59,180 Jasne, brzmi nieźle. 389 00:23:59,339 --> 00:24:01,380 Właściwie, chciałem cię o coś zapytać. 390 00:24:06,180 --> 00:24:07,950 Nie będziesz jednak zmęczony? 391 00:24:11,789 --> 00:24:13,459 Zabiorę ją do domu. 392 00:24:13,460 --> 00:24:14,859 Panie Do. Piłeś, prawda? 393 00:24:15,359 --> 00:24:17,690 Yeon Woo, powinnaś iść z panem Hongem. 394 00:24:18,029 --> 00:24:19,099 Tak. 395 00:24:19,559 --> 00:24:20,599 Nie, nie piłem... 396 00:24:21,359 --> 00:24:22,430 ponieważ przywiozłem samochód. 397 00:24:24,839 --> 00:24:27,069 W takim razie powinienem się przejechać z panem Do. 398 00:24:27,200 --> 00:24:29,109 Wypiłem kilka drinków. 399 00:24:29,410 --> 00:24:31,440 Hej, mój młodszy kolega. Jak myślisz, dokąd idziesz? 400 00:24:31,940 --> 00:24:33,380 Jedziemy na kolejną rundę. 401 00:24:33,579 --> 00:24:35,650 W salonie karaoke! 402 00:24:36,910 --> 00:24:38,720 - Chodźmy do salonu karaoke. - Tak, chodźmy. 403 00:24:38,819 --> 00:24:40,720 Zespół marketingowy przejdzie na kolejną rundę! 404 00:24:41,279 --> 00:24:42,849 Każdy powinien przyjść! 405 00:24:43,319 --> 00:24:44,319 chodźmy. 406 00:24:44,320 --> 00:24:46,390 Dobra. W takim razie odejdę. 407 00:24:56,599 --> 00:24:59,199 Sir, my też wracamy do domu. 408 00:24:59,200 --> 00:25:00,838 Tak, wrócę do domu! 409 00:25:00,839 --> 00:25:02,009 Trzymaj... 410 00:25:06,809 --> 00:25:10,349 Mój, miły. Spójrz na niego, jak wpada w złość. 411 00:25:12,220 --> 00:25:13,950 Czy to... 412 00:25:14,720 --> 00:25:16,019 efekt Yeon Woo? 413 00:25:21,730 --> 00:25:24,758 Cholera. Ten facet, pan Do, czy jak tam się nazywa. 414 00:25:24,759 --> 00:25:26,829 Dlaczego ten kretyn w ogóle nie pił, kiedy wszyscy inni pili? 415 00:25:34,099 --> 00:25:36,069 Co oni robią, że jej jeszcze nie ma w domu? 416 00:25:36,410 --> 00:25:37,838 W pracy udawała, że ​​w ogóle mnie nie zna. 417 00:25:37,839 --> 00:25:39,779 Najwyraźniej ta dwójka była wcześniej bardzo podekscytowana. 418 00:25:48,220 --> 00:25:49,990 Nigdy nie zaproponuję kolejnej kolacji zespołowej. 419 00:25:50,750 --> 00:25:51,759 Cholera. 420 00:25:57,589 --> 00:26:00,200 Kang Tae Ha, dlaczego miałbyś się ukrywać? 421 00:26:01,029 --> 00:26:02,099 Czy to twoje miejsce? 422 00:26:02,769 --> 00:26:05,039 Nie, jest blisko. 423 00:26:05,240 --> 00:26:06,900 Chcę trochę pospacerować. 424 00:26:07,170 --> 00:26:08,769 Jestem wypchany. 425 00:26:09,440 --> 00:26:10,470 W porządku. 426 00:26:15,210 --> 00:26:16,279 Co to jest w twoich włosach? 427 00:26:17,079 --> 00:26:18,150 Zabierzesz to do domu? 428 00:26:20,450 --> 00:26:21,450 Hej! 429 00:26:42,940 --> 00:26:43,970 O, cześć. 430 00:26:44,980 --> 00:26:46,180 Dlaczego tu jesteś? 431 00:26:47,240 --> 00:26:48,910 Wyszłam, żeby zaczerpnąć powietrza. 432 00:26:50,109 --> 00:26:51,509 Wróciłeś do domu bardzo wcześnie. 433 00:26:51,750 --> 00:26:55,750 Och, pan Do wie tyle o ubraniach. 434 00:26:55,920 --> 00:26:57,690 On rządzi, naprawdę. 435 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 – On się kołysze? 436 00:27:00,259 --> 00:27:02,028 Gdzie nauczyłeś się mówić takie rzeczy? 437 00:27:02,029 --> 00:27:05,059 Pan Do powiedział mi, że studiował modę w Europie. 438 00:27:05,160 --> 00:27:06,528 Zawsze chciałem... 439 00:27:06,529 --> 00:27:08,798 patrzeć i studiować ubrania w innych krajach, tak jak zrobił to pan Do, 440 00:27:08,799 --> 00:27:09,828 więc szczerze mu zazdroszczę. 441 00:27:09,829 --> 00:27:11,098 Ale pan Do... Pan Do powiedział... 442 00:27:11,099 --> 00:27:12,169 Więc, panie Do... 443 00:27:12,170 --> 00:27:13,939 Panie Do... 444 00:27:13,940 --> 00:27:16,410 I pan Do... 445 00:27:18,680 --> 00:27:20,380 Powinienem pomodlić się do Nefrytowego Królika... 446 00:27:20,809 --> 00:27:22,450 aby pomóc mi osiągnąć sukces w pracy. 447 00:27:23,279 --> 00:27:25,519 Och, Jadeitowy Królik? 448 00:27:26,420 --> 00:27:27,519 Marnujesz swój czas. 449 00:27:28,180 --> 00:27:29,690 Ten królik nie żyje na Księżycu. 450 00:27:34,960 --> 00:27:36,460 (Księżyc) 451 00:27:37,930 --> 00:27:39,459 To jest prawdziwy księżyc. 452 00:27:39,460 --> 00:27:41,359 Na Księżycu nie ma powietrza. Nie ma nic poza skałami. 453 00:27:41,730 --> 00:27:44,230 Zatem królik, który ubija coś w moździerzu i zjada trawę... 454 00:27:44,630 --> 00:27:45,670 nie istnieje. 455 00:27:50,369 --> 00:27:51,440 O nie. Jesteś rozczarowany. 456 00:27:59,920 --> 00:28:01,419 Dałem jej pracę, 457 00:28:01,420 --> 00:28:03,619 ale ona nie przestaje mówić o panu Do. 458 00:28:03,849 --> 00:28:04,890 Zatrzymaj się tam. 459 00:28:05,390 --> 00:28:07,420 Zatrzymywać się! 460 00:28:07,960 --> 00:28:09,889 - Mówiłem ci, żebyś przestał. - Dlaczego? Czego chcesz? 461 00:28:09,890 --> 00:28:12,730 Czy naprawdę musiałeś mi dziś i teraz opowiadać o Nefrytowym Króliku? 462 00:28:13,000 --> 00:28:14,930 Byłem w dobrym nastroju. Dlaczego musiałeś to zepsuć? 463 00:28:14,960 --> 00:28:16,469 Bo sytuacja tego wymagała. 464 00:28:16,470 --> 00:28:18,669 Hej, czy muszę zwracać uwagę na twój nastrój? 465 00:28:18,670 --> 00:28:19,769 "Hej?" 466 00:28:20,740 --> 00:28:22,808 Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. 467 00:28:22,809 --> 00:28:24,239 Nie pamiętasz? 468 00:28:24,240 --> 00:28:25,538 Jak śmiecie rozmawiać ze mną tak swobodnie? 469 00:28:25,539 --> 00:28:27,079 Ty zacząłeś pierwszy. 470 00:28:28,980 --> 00:28:32,480 Ty kłótliwy, 471 00:28:33,019 --> 00:28:36,150 znaczy kretyn! 472 00:28:37,349 --> 00:28:40,018 To ty musisz uważać na swoje zachowanie, gdy się upijesz. 473 00:28:40,019 --> 00:28:41,489 Dlaczego? O czym ty mówisz? 474 00:28:41,490 --> 00:28:43,390 Nie czepiaj się mnie bez powodu, bo to strasznie małostkowe. 475 00:28:43,559 --> 00:28:45,629 - "Drobiazgowy?" Wybieram cię? - Co? 476 00:28:45,630 --> 00:28:47,699 - Ty też prawie to zrobiłeś wcześniej. - Prawie zrobiłem co? 477 00:28:47,700 --> 00:28:49,630 Mówiłeś, że całowałeś się cały czas, kiedy byłeś pijany! 478 00:28:52,539 --> 00:28:53,569 "Pocałunek?" 479 00:28:56,769 --> 00:28:57,839 O czym ty mówisz? 480 00:28:58,609 --> 00:29:00,608 Mówiłem o uderzeniach głową. 481 00:29:00,609 --> 00:29:02,410 Uderzenia głową, a nie pocałunki. 482 00:29:02,750 --> 00:29:04,910 Tamtego dnia źle to sformułowałem, bo nie pamiętałem, jak się to nazywało. 483 00:29:05,549 --> 00:29:06,980 Co? Uderzenia głową? 484 00:29:08,490 --> 00:29:09,750 Teraz to ma sens. 485 00:29:09,890 --> 00:29:12,019 Gosiu, wystarczy. Skończyłem o tym mówić. 486 00:29:12,789 --> 00:29:13,859 Więcej nie. 487 00:29:16,930 --> 00:29:17,960 Mój Boże. 488 00:29:25,339 --> 00:29:26,369 Uderzenia głową. 489 00:29:27,940 --> 00:29:29,369 O tym mówiła? 490 00:29:29,509 --> 00:29:30,970 Mój Boże, pomyślałem... 491 00:29:32,180 --> 00:29:33,609 Dzięki Bogu. 492 00:29:36,480 --> 00:29:37,480 Dzięki Bogu, za co? 493 00:29:42,650 --> 00:29:43,889 Niezależnie od tego, czy będzie to uderzenie głową, czy pocałunek, 494 00:29:43,890 --> 00:29:45,789 dlaczego on się tak denerwuje? 495 00:29:46,559 --> 00:29:47,589 Gosiu, nie wiem. 496 00:29:49,329 --> 00:29:50,859 Jestem taki zawstydzony! 497 00:29:51,960 --> 00:29:53,059 Mój Boże. 498 00:30:04,170 --> 00:30:06,410 Co to może oznaczać? 499 00:30:08,039 --> 00:30:10,279 Nie musisz iść do pracy? Spóźniasz się. 500 00:30:12,180 --> 00:30:15,450 „Noc. Twój sygnał do wyjścia.” Dobroć. 501 00:30:16,089 --> 00:30:17,150 Dlaczego? 502 00:30:17,349 --> 00:30:19,920 Czytanie nie wystarczy, więc sam napiszesz? Ten z oceną X? 503 00:30:20,089 --> 00:30:22,389 Co masz na myśli? „Ocena X?” 504 00:30:22,390 --> 00:30:23,959 To oczywiste. 505 00:30:23,960 --> 00:30:26,129 „Młody mistrz przyjdzie w nocy. To sygnał, że możesz odejść”. 506 00:30:26,130 --> 00:30:28,329 Dlaczego? Aby mogli spędzić razem gorącą noc. 507 00:30:29,930 --> 00:30:31,000 – Parna noc? 508 00:30:31,700 --> 00:30:32,700 Parna noc? 509 00:30:33,069 --> 00:30:36,009 To wszystko. Tak, to było to! 510 00:30:36,970 --> 00:30:38,108 To było to! 511 00:30:38,109 --> 00:30:40,109 Hej, bracie. Gdzie idziesz? Śpiewał Pyo! 512 00:30:44,049 --> 00:30:45,079 To boli. 513 00:30:46,019 --> 00:30:47,019 To po prostu nie może się zdarzyć. 514 00:30:47,319 --> 00:30:49,349 Ty i pan Kang nie możecie być razem. 515 00:30:51,150 --> 00:30:52,818 Jakie to przypadkowe. Dlaczego opowiadasz bzdury... 516 00:30:52,819 --> 00:30:54,119 tak wcześnie rano? 517 00:30:54,220 --> 00:30:55,759 Rozwiązałem zagadkę. 518 00:30:56,630 --> 00:30:59,200 „Noc, młody mistrzu, twój sygnał do wyjścia”. 519 00:31:00,799 --> 00:31:02,670 W moich oczach pan Kang też jest taki przystojny, 520 00:31:03,269 --> 00:31:05,670 ale nie możesz tego zrobić, bo... 521 00:31:06,769 --> 00:31:07,799 To dlatego, że... 522 00:31:08,740 --> 00:31:09,809 Spójrz. 523 00:31:10,309 --> 00:31:12,740 Co to za bełkot, który wygadujesz? 524 00:31:13,279 --> 00:31:15,749 Dlaczego miałbym się w ogóle tym interesować... 525 00:31:15,750 --> 00:31:17,979 w tym bladym słabeuszu? 526 00:31:17,980 --> 00:31:20,278 Prawdziwy mężczyzna... 527 00:31:20,279 --> 00:31:23,250 potrzebuje silnego ciała. 528 00:31:23,420 --> 00:31:24,450 Silne ciało? 529 00:31:25,519 --> 00:31:28,119 - Silne ciało? - Co się z nim dzieje? 530 00:31:28,319 --> 00:31:30,529 Wtedy wpadłem na zły pomysł. czuję ulgę. 531 00:31:32,630 --> 00:31:33,660 Odciążony? 532 00:31:34,200 --> 00:31:36,470 Dlaczego czujesz ulgę? 533 00:31:36,769 --> 00:31:39,170 Mój Boże. Nie mogę cię rozgryźć. 534 00:31:39,640 --> 00:31:40,670 Cóż, to... 535 00:31:44,710 --> 00:31:45,910 twoja praca domowa. 536 00:31:50,750 --> 00:31:51,809 Ta „praca domowa”. 537 00:31:53,980 --> 00:31:55,420 Nie muszę tego robić, prawda? 538 00:31:56,690 --> 00:31:58,690 Co? Sa Wol. 539 00:31:59,319 --> 00:32:01,859 Kwiecień! Dałem ci pracę domową. 540 00:32:02,390 --> 00:32:03,490 Musisz odrobić pracę domową! 541 00:32:08,599 --> 00:32:10,900 Wygląda na to, że wszystko będzie w porządku przez około pięć lat. 542 00:32:11,329 --> 00:32:12,400 Dziękuję. 543 00:32:12,839 --> 00:32:15,440 Regularne przywracanie go do stanu pierwotnego wymaga dużo pracy. 544 00:32:16,009 --> 00:32:17,670 To nawet nie jest takie cenne. 545 00:32:17,970 --> 00:32:19,279 Dlaczego tak to cenisz? 546 00:32:21,579 --> 00:32:22,608 Przepraszam, proszę pana. 547 00:32:22,609 --> 00:32:24,449 Dobroć. Nie chcesz zarabiać? 548 00:32:24,450 --> 00:32:25,849 Gosiu, to nie tak. 549 00:32:27,420 --> 00:32:29,890 Potem pozwolę ci cieszyć się obrazem. 550 00:32:58,819 --> 00:33:00,849 Jeśli chodzi o ten zegarek, to nie mogę go naprawić. 551 00:33:01,420 --> 00:33:02,619 Nie jest uszkodzony, ale... 552 00:33:03,720 --> 00:33:04,920 To naprawdę dziwne. 553 00:33:05,859 --> 00:33:08,559 Zawsze tak było, więc chyba nic na to nie poradzę. 554 00:33:24,839 --> 00:33:26,710 - Yeon Woo. - Tak. 555 00:33:26,910 --> 00:33:28,108 Gdy już skończysz projekt, 556 00:33:28,109 --> 00:33:30,579 zeskanuj go za pomocą tego i zamień w plik PDF. 557 00:33:30,650 --> 00:33:31,909 Musimy przedstawić naszą propozycję. 558 00:33:31,910 --> 00:33:33,680 Rzecz w tym, że... 559 00:33:34,319 --> 00:33:36,549 Nie wiem jak zrobić takie rzeczy. 560 00:33:37,890 --> 00:33:38,990 To absurd. 561 00:33:39,319 --> 00:33:40,720 To jedna z najbardziej podstawowych umiejętności. 562 00:33:41,460 --> 00:33:43,259 Jak więc będziemy współpracować? 563 00:33:44,089 --> 00:33:45,960 - Nie umiesz korzystać z komputerów? - Nie. 564 00:33:46,730 --> 00:33:49,430 - Jestem pewien, że dam radę, jeśli się nauczę. - Zapomnij o tym. 565 00:33:49,599 --> 00:33:51,670 Kiedy już skończysz projekt, po prostu przekaż go Seokowi Ju. 566 00:33:52,470 --> 00:33:53,500 OK, zrobię to. 567 00:33:58,269 --> 00:33:59,410 Hej, Suknia Żałobna. 568 00:34:00,240 --> 00:34:01,880 Jak leci? Czy wszystko idzie dobrze? 569 00:34:03,079 --> 00:34:04,150 Nie jest tak źle. 570 00:34:08,179 --> 00:34:09,690 Oddaj to. 571 00:34:11,250 --> 00:34:12,260 Czy mam ci pomóc? 572 00:34:13,960 --> 00:34:15,789 Czy wczoraj wieczorem wszystko było w porządku z panią Yeon Woo? 573 00:34:15,929 --> 00:34:17,828 Wydawało ci się... 574 00:34:17,829 --> 00:34:19,630 bardzo zdenerwowany po wczorajszej kolacji zespołowej. 575 00:34:19,730 --> 00:34:20,760 Ja? 576 00:34:21,460 --> 00:34:23,769 Nie, dlaczego miałbym być zły? 577 00:34:24,670 --> 00:34:25,670 Pani Yeon Woo! 578 00:34:28,369 --> 00:34:29,769 Och, to nie była ona. 579 00:34:33,739 --> 00:34:35,309 Po prostu idź. 580 00:34:36,510 --> 00:34:38,349 Kontynuować. Kontynuować. Jest w porządku. 581 00:34:40,579 --> 00:34:42,989 Nie, nie możesz. Jesteś teraz w pracy. 582 00:34:43,489 --> 00:34:44,988 Wiem, że martwisz się o panią Yeon Woo, 583 00:34:44,989 --> 00:34:46,158 ale jest wiele oczu, które obserwują. 584 00:34:46,159 --> 00:34:48,519 To z powodu Tae Mina, a nie pani Park Yeon Woo. 585 00:34:48,860 --> 00:34:50,689 Gosiu, to jest to samo. 586 00:34:50,690 --> 00:34:54,058 Nawet wczoraj wieczorem wszyscy byliście niespokojni z powodu pana Do. 587 00:34:54,059 --> 00:34:55,130 Jest w porządku. 588 00:34:55,699 --> 00:34:58,328 Kiedy mieszka się pod jednym dachem, jest to naturalne... 589 00:34:58,329 --> 00:35:00,269 przywiązać się i rozwijać uczucia. 590 00:35:00,699 --> 00:35:02,968 To dlatego, że pani Yeon Woo jest taka urocza. 591 00:35:02,969 --> 00:35:04,869 Nie mam pojęcia, o czym teraz mówisz. 592 00:35:05,539 --> 00:35:08,480 Sprawdź dokładnie listę uczestników VIP wydarzenia i przynieś ją do mnie. 593 00:35:12,079 --> 00:35:14,380 Co to było? Jestem teraz zdezorientowany. 594 00:35:15,489 --> 00:35:16,519 Czy się myliłem? 595 00:35:20,219 --> 00:35:22,489 Puść moją rękę, dobrze? 596 00:35:22,960 --> 00:35:24,030 Cicho. 597 00:35:27,199 --> 00:35:28,260 Cześć. 598 00:35:28,800 --> 00:35:30,599 Jesteśmy z zespołu marketingowego. 599 00:35:30,969 --> 00:35:32,440 Czy możemy Cię o coś zapytać? 600 00:35:32,739 --> 00:35:33,769 - Jasne. - Jasne. 601 00:35:33,969 --> 00:35:35,399 Chodzi o hanbok. 602 00:35:35,400 --> 00:35:36,840 Ludzie nie noszą tego często. 603 00:35:37,440 --> 00:35:38,539 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 604 00:35:38,909 --> 00:35:41,780 No cóż, pewnie dlatego, że jest to niewygodne? 605 00:35:42,039 --> 00:35:43,109 Prawidłowy? 606 00:35:43,110 --> 00:35:44,509 Projekty są prawie identyczne, 607 00:35:44,510 --> 00:35:45,678 i nie można go wrzucić do pralki. 608 00:35:45,679 --> 00:35:46,820 Jeśli chodzi o opłacalność, to jest najgorzej. 609 00:35:47,550 --> 00:35:49,549 A co by było, gdyby można było kupić hanbok, który można łatwo umyć... 610 00:35:49,550 --> 00:35:51,589 i też było wygodne? 611 00:35:51,590 --> 00:35:52,919 To byłoby niesamowite. 612 00:35:52,920 --> 00:35:55,489 To byłoby wspaniałe. Nigdy o tym nie myślałem. 613 00:35:55,760 --> 00:35:58,760 Hanbok. Co sądzisz o hanboku? 614 00:35:59,199 --> 00:36:01,129 Czy to nie jest zbyt niewygodne? 615 00:36:01,130 --> 00:36:03,729 Nawet kolejność, w jakiej należy go nosić, jest skomplikowana. 616 00:36:03,730 --> 00:36:06,939 Całkowicie. A latem jest za gorąco. 617 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 A co powiesz na dżinsy? 618 00:36:08,139 --> 00:36:11,009 Nie sądzisz, że dżinsy lub tenisówki można nosić z hanbokiem? 619 00:36:11,010 --> 00:36:12,170 Jasne, jeśli pójdą razem. 620 00:36:12,510 --> 00:36:14,210 Ale czy dobrze by razem wyglądali? 621 00:36:14,440 --> 00:36:17,078 A co by było, gdyby top miał półrękawy? 622 00:36:17,079 --> 00:36:19,078 A gdyby spódnica sięgała tylko do kolan? 623 00:36:19,079 --> 00:36:20,179 Czy to w porządku? 624 00:36:20,480 --> 00:36:22,050 Tak, dlaczego nie? 625 00:36:22,150 --> 00:36:23,989 - Myślę, że wyglądałoby to ładnie. - Tak myślisz? 626 00:36:25,860 --> 00:36:27,459 Tak. Czy nie wyglądałoby to ładnie? 627 00:36:27,460 --> 00:36:29,159 (Styl New Joseon, krótka kurtka, długość do kolan) 628 00:36:32,460 --> 00:36:34,559 Dzięki Tobie wiele się dziś nauczyłem. 629 00:36:34,900 --> 00:36:36,230 Co? To wszystko? 630 00:36:36,800 --> 00:36:39,139 Potrzebuję małej nagrody. Cóż... 631 00:36:40,070 --> 00:36:41,099 Na przykład na randkę. 632 00:36:41,969 --> 00:36:43,269 – Randka? 633 00:36:44,670 --> 00:36:45,739 Czy to jest jedzenie? 634 00:36:48,809 --> 00:36:51,110 Mój Boże. To nowatorski sposób na grę trudną do zdobycia. 635 00:36:57,889 --> 00:36:59,419 Jestem pod wieloma względami pod wrażeniem. 636 00:36:59,420 --> 00:37:01,360 Nie spodziewałem się, że będziesz pracować w firmie. 637 00:37:01,860 --> 00:37:03,428 Wiele oczu patrzy. Proszę, rzuć to. 638 00:37:03,429 --> 00:37:05,288 Nie wiem, co Tae Ha ci obiecał, 639 00:37:05,289 --> 00:37:08,860 ale jesteś tylko figurą szachową, którą w każdej chwili można zastąpić. 640 00:37:09,199 --> 00:37:11,329 - Zdajesz sobie z tego sprawę? - To wystarczy. 641 00:37:14,170 --> 00:37:17,739 Bierka szachowa może walczyć, dopóki nie będzie potrzebna, i zakończyć ją. 642 00:37:18,639 --> 00:37:21,079 Doskonale o tym wiem, więc nie musisz się martwić. 643 00:37:27,579 --> 00:37:29,820 Myślisz, że cię zostawimy, bo nic nie wiemy? 644 00:37:33,159 --> 00:37:34,860 Mam krzyczeć jak szalony? 645 00:37:36,659 --> 00:37:37,789 Hej, Suknia Żałobna. Możesz iść. 646 00:37:39,960 --> 00:37:41,300 Powiedziałem, możesz iść! 647 00:37:50,139 --> 00:37:51,309 Co z nią robisz? 648 00:37:51,369 --> 00:37:52,940 Jeszcze nic. 649 00:37:53,610 --> 00:37:55,849 To dziwna kobieta, ale ciągle o niej myślę. 650 00:37:56,610 --> 00:37:58,210 I dobrze się bawię, kiedy jestem z nią. 651 00:37:59,420 --> 00:38:01,578 Próbuję więc zrozumieć, dlaczego tak się czuję. 652 00:38:01,579 --> 00:38:03,349 - Kang Tae Min. - Czy zbliża się walne zgromadzenie? 653 00:38:03,949 --> 00:38:05,690 Kto wie? Być może będę ci pomocny. 654 00:38:05,960 --> 00:38:08,190 Kang Tae Ha i tak jest twoim celem. 655 00:38:08,659 --> 00:38:10,329 Więc nie zadzieraj z nami. 656 00:38:11,090 --> 00:38:12,130 Zarówno ja, jak i ta kobieta. 657 00:38:23,969 --> 00:38:25,239 Nie ma mowy. 658 00:38:26,179 --> 00:38:27,809 Lubię ją? 659 00:38:29,380 --> 00:38:31,679 Nie ma mowy. To nie może być. 660 00:38:32,849 --> 00:38:34,480 (Projektant Park Yeon Woo) 661 00:38:35,550 --> 00:38:37,650 Chyba tracę rozum. Dlaczego tu przyszedłem? 662 00:38:42,730 --> 00:38:44,059 Boże, przestraszyłeś mnie! 663 00:38:44,590 --> 00:38:48,230 Dlaczego nagle tak wrzasnąłeś, sir? 664 00:38:49,099 --> 00:38:50,130 Co się stało? 665 00:38:55,099 --> 00:38:56,139 Co to jest? 666 00:38:58,409 --> 00:38:59,440 Czy coś się stało? 667 00:39:01,610 --> 00:39:02,949 Rzecz w tym, że... 668 00:39:03,150 --> 00:39:04,150 Yeon Woo. 669 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 Cześć. 670 00:39:09,619 --> 00:39:11,848 Próbki tkanin dotarły. Chodźmy sprawdzić. 671 00:39:11,849 --> 00:39:13,719 Teraz? Jasne. 672 00:39:14,119 --> 00:39:15,159 Do zobaczenia później. 673 00:39:19,460 --> 00:39:20,598 Wyglądają świetnie. 674 00:39:20,599 --> 00:39:22,259 Naprawdę? Miło mi to słyszeć. 675 00:39:22,260 --> 00:39:24,369 Zachowaj dystans, dobrze? 676 00:39:51,289 --> 00:39:52,289 Pan. 677 00:39:52,960 --> 00:39:54,530 Prezes cię szuka. 678 00:39:55,929 --> 00:39:56,969 Tak. 679 00:40:14,050 --> 00:40:15,079 Dziękuję. 680 00:40:16,489 --> 00:40:17,519 Poczekaj, Sa Wol. 681 00:40:19,619 --> 00:40:23,489 Czy przypadkiem nie odrobiłeś zadania domowego? 682 00:40:24,760 --> 00:40:26,329 Znowu w tym jesteś. 683 00:40:40,739 --> 00:40:42,039 Wypij to wszystko, 684 00:40:43,179 --> 00:40:44,679 i rozważę zrobienie tego. 685 00:40:49,619 --> 00:40:50,650 Nie. 686 00:40:51,289 --> 00:40:53,190 Jeśli wypiję to wszystko, będziesz moją dziewczyną. 687 00:40:53,519 --> 00:40:54,519 Co? 688 00:41:01,500 --> 00:41:03,329 Panie Hong, kiedy pan tu przybył? 689 00:41:09,840 --> 00:41:13,139 - Czekaj, Sa Wol! - Panie Hong. 690 00:41:13,480 --> 00:41:14,578 Musisz wiedzieć... 691 00:41:14,579 --> 00:41:15,949 kim naprawdę jest Yeon Woo. 692 00:41:16,050 --> 00:41:17,610 Czy te pogłoski są naprawdę prawdziwe? 693 00:41:17,849 --> 00:41:21,219 Tak, z pewnością wiem o niej wszystko. 694 00:41:24,519 --> 00:41:25,519 Co? 695 00:41:27,820 --> 00:41:30,090 Włoska mafia? 696 00:41:30,630 --> 00:41:32,360 No wiesz, jak „Ojciec chrzestny”. 697 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 „Ojciec chrzestny?” 698 00:41:39,969 --> 00:41:41,539 Czy zadzwoniłem do ciebie w pracowity dzień? 699 00:41:42,139 --> 00:41:44,139 Jeśli mnie potrzebujesz, powinienem tu przyjść, bez względu na to, jak bardzo jestem zajęty. 700 00:41:45,070 --> 00:41:46,239 Czy coś się stało? 701 00:41:47,340 --> 00:41:50,309 Na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy dyrektor Choi... 702 00:41:50,679 --> 00:41:53,550 zasugeruję, żebyśmy cię mianowali... 703 00:41:53,750 --> 00:41:55,119 jako dyrektor generalny SH Seoul. 704 00:41:55,550 --> 00:41:56,920 - Dyrektorze Choi? - Tak. 705 00:41:57,119 --> 00:41:58,719 To będzie wyglądać lepiej. 706 00:41:59,760 --> 00:42:01,460 I o Yeon Woo. 707 00:42:01,860 --> 00:42:04,630 Czy nie może pracować przy imprezie z okazji pierwszej rocznicy? 708 00:42:04,960 --> 00:42:07,030 Mi Dam i tak wszystko zaprojektuje sama. 709 00:42:07,199 --> 00:42:09,300 Czuję, że wywieramy zbyt dużą presję na Yeon Woo. 710 00:42:09,800 --> 00:42:10,829 Cóż... 711 00:42:11,630 --> 00:42:12,769 Myślę, że nic jej nie będzie. 712 00:42:13,170 --> 00:42:14,598 Był to jeden z warunków Midama, 713 00:42:14,599 --> 00:42:17,039 a Yeon Woo jest zadowolona ze swojej pracy. Nie martw się. 714 00:42:17,170 --> 00:42:18,570 Czy to prawda? 715 00:42:18,809 --> 00:42:20,709 Chyba się starzeję. 716 00:42:20,710 --> 00:42:22,880 Zamieniam się w zamartwiacza. 717 00:42:23,980 --> 00:42:26,150 Musisz być zmęczony. Wejdź do środka i odpocznij. 718 00:42:26,250 --> 00:42:28,049 Nie, przejdźmy się jeszcze trochę. 719 00:42:28,050 --> 00:42:30,550 Chciałem z tobą porozmawiać też o innych sprawach. chodźmy. 720 00:42:59,619 --> 00:43:02,119 Czy myślisz, że możesz teraz wejść do załącznika? 721 00:43:07,159 --> 00:43:09,059 Bez względu na to, jakie wyzwania stoją przed nami, 722 00:43:09,429 --> 00:43:10,929 Ufam, że dasz radę pokonać wszystko, 723 00:43:12,190 --> 00:43:13,659 ale wiem też... 724 00:43:14,159 --> 00:43:16,070 że nie da się tego zrobić, dopóki na zdjęciu jest Hye Suk. 725 00:43:22,670 --> 00:43:24,969 Jest w porządku. Nie spiesz się. 726 00:43:25,510 --> 00:43:29,280 Ale do dnia, w którym SH stanie się w pełni twoje, 727 00:43:29,780 --> 00:43:32,050 upewnij się, że Hye Suk nie ma nad tobą żadnego wpływu. 728 00:43:34,349 --> 00:43:36,989 Dlatego martwię się o ciebie i Yeon Woo. 729 00:43:38,889 --> 00:43:40,719 Przepraszam, że cię martwię. 730 00:43:41,659 --> 00:43:42,760 Nie żałuj. 731 00:43:43,530 --> 00:43:44,659 Jesteś moim wnukiem. 732 00:43:45,289 --> 00:43:46,460 Po prostu o tym pamiętaj. 733 00:44:12,489 --> 00:44:13,658 Pomoc! 734 00:44:13,659 --> 00:44:14,920 Jest tam ktoś? 735 00:44:15,320 --> 00:44:18,030 Pomoc! Potrzebuję pomocy! 736 00:44:40,579 --> 00:44:42,679 Tae Ha. 737 00:45:44,409 --> 00:45:45,579 Nie martw się. 738 00:45:45,949 --> 00:45:48,849 Nie zasnę, dopóki tego nie skończę. 739 00:46:11,409 --> 00:46:12,610 Co o tym myślisz, panie Do? 740 00:46:13,639 --> 00:46:15,579 Wszystkie projekty są bardzo stylowe. 741 00:46:16,550 --> 00:46:18,079 Ale jeszcze większe wrażenie robi na mnie kwiatowy wzór... 742 00:46:19,110 --> 00:46:20,519 i ten wiązany frędzel. 743 00:46:21,150 --> 00:46:23,719 Szczerze mówiąc, uwielbiam takie. 744 00:46:28,059 --> 00:46:29,059 Pani Park. 745 00:46:29,489 --> 00:46:32,360 Czy wiązany frędzel ma jakieś specjalne znaczenie? 746 00:46:38,530 --> 00:46:40,840 Ten węzeł symbolizuje mnie... 747 00:46:41,940 --> 00:46:42,969 i my wszyscy. 748 00:46:44,639 --> 00:46:45,909 Wierzę, że w życiu 749 00:46:46,070 --> 00:46:48,439 więzi, które nawiązujemy z innymi, stają się ze sobą powiązane... 750 00:46:48,440 --> 00:46:50,179 i uformuj duży węzeł. 751 00:46:50,909 --> 00:46:53,319 Chciałam zrobić ubrania z pięknym węzłem... 752 00:46:53,320 --> 00:46:55,150 co symbolizuje takie więzi. 753 00:46:56,889 --> 00:46:57,949 Ubrania symbolizujące cenione więzi. 754 00:46:59,420 --> 00:47:01,760 Czy to mógłby być nasz główny temat? 755 00:47:02,159 --> 00:47:03,889 Więzi pomiędzy SH i Midamem. 756 00:47:04,090 --> 00:47:05,729 Oraz pomiędzy nami a klientami, którzy będą nosić nasze ubrania. 757 00:47:05,730 --> 00:47:06,730 Co powiesz? 758 00:47:06,900 --> 00:47:07,960 Podoba mi się to. 759 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Możemy zamienić to, co powiedziała Yeon Woo, w nasze główne hasło. 760 00:47:11,730 --> 00:47:15,000 Następnie przedstawimy to członkom zarządu na odprawie. 761 00:47:15,340 --> 00:47:16,940 Pani Yoo, proszę przygotować prezentację. 762 00:47:17,510 --> 00:47:18,510 Tak, proszę pana. 763 00:47:18,670 --> 00:47:19,710 Dziękuję. 764 00:47:35,260 --> 00:47:37,189 Gdybyś czegoś potrzebował, daj znać pani Oh. 765 00:47:37,190 --> 00:47:39,460 Proszę o dobrą opiekę nad naszą pierwszą rocznicą. 766 00:47:39,900 --> 00:47:41,199 Tak, zrobię to. 767 00:47:44,230 --> 00:47:46,369 Ale czy to naprawdę w porządku? 768 00:47:47,239 --> 00:47:49,239 Mam na myśli postawienie mnie na czele tak ważnego wydarzenia. 769 00:47:49,869 --> 00:47:52,139 Jestem pewna, że potrafię uszyć świetne ubrania, 770 00:47:52,409 --> 00:47:55,710 ale w końcu pochodzę z Joseon. Czy naprawdę mogę wykonać dobrą robotę? 771 00:47:55,980 --> 00:47:57,179 Czy mam więc usunąć cię z zespołu? 772 00:47:57,780 --> 00:47:59,980 Nie, nie to miałem na myśli. 773 00:48:00,219 --> 00:48:02,619 Nie chcę tego. To nigdy nie może się zdarzyć. 774 00:48:02,989 --> 00:48:06,320 Nie ma znaczenia, gdzie jesteś. To ty szyjesz ubrania. 775 00:48:07,460 --> 00:48:10,760 Pamiętaj o tym, a jestem pewien, że wykonasz świetną robotę. 776 00:48:12,329 --> 00:48:15,199 Po prostu zawsze pamiętaj, kim jesteś. 777 00:48:16,000 --> 00:48:18,800 Wtedy bez względu na to, gdzie jesteś i kim zdecydujesz się zostać, 778 00:48:19,329 --> 00:48:21,639 fakt, że uszyłaś te piękne ubrania... 779 00:48:21,940 --> 00:48:23,340 nigdy się nie zmieni. 780 00:48:26,610 --> 00:48:28,138 jestem pewien... 781 00:48:28,139 --> 00:48:30,050 że polecisz i dotrzesz tam, gdzie chcesz. 782 00:48:50,400 --> 00:48:52,230 Witaj, Na Rae. To jestem ja. 783 00:48:52,699 --> 00:48:54,900 Pamiętasz norigae, które pomogłeś mi znaleźć? 784 00:48:55,139 --> 00:48:57,039 Muszę cię prosić o przysługę z powodu tej norigae. 785 00:49:00,510 --> 00:49:02,610 Spróbuj. Cenię to. 786 00:49:10,690 --> 00:49:11,789 Ma przyjemny aromat. 787 00:49:12,289 --> 00:49:14,159 Można powiedzieć, że jest wart swojej ceny. 788 00:49:14,960 --> 00:49:17,460 To, co nie odpowiada swojej wartości, można wyrzucić. 789 00:49:19,590 --> 00:49:21,199 Jak to jest u ciebie, Hye Suk? 790 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 To znaczy, jaka jest twoja wartość? 791 00:49:25,969 --> 00:49:28,369 Jestem przynajmniej na tyle godny, aby dowodzić SH. 792 00:49:29,199 --> 00:49:30,269 Mylisz się. 793 00:49:31,670 --> 00:49:34,309 Twoim zadaniem jest pomóc Tae Ha. 794 00:49:35,309 --> 00:49:38,309 Daj z siebie wszystko, przygotowując prezentację dla zarządu... 795 00:49:38,750 --> 00:49:39,920 u boku Tae Ha. 796 00:49:42,079 --> 00:49:43,519 Oczekujesz, że będę odgrywał rolę drugoplanową... 797 00:49:45,619 --> 00:49:47,460 tak jak wtedy, gdy poślubiłam Jung Hoona? 798 00:49:48,260 --> 00:49:50,159 To ty chciałaś go poślubić, 799 00:49:50,630 --> 00:49:52,960 i jedyne, co zrobiłem, to spełniłem twoją prośbę. 800 00:49:54,860 --> 00:49:55,929 Czy to prawda? 801 00:49:56,570 --> 00:49:57,699 Nie miałem pojęcia. 802 00:49:58,829 --> 00:50:00,139 Teraz, gdy znów czuję ten zapach, 803 00:50:02,570 --> 00:50:03,639 Widzę, że to jest toksyczne. 804 00:50:08,880 --> 00:50:09,880 W takim razie odpocznij. 805 00:50:51,789 --> 00:50:52,920 Do kiedy... 806 00:50:53,889 --> 00:50:55,960 Do kiedy będziesz tęsknił za martwą kobietą? 807 00:50:57,860 --> 00:50:59,260 Kim jestem dla ciebie? 808 00:51:01,199 --> 00:51:02,599 Czym jestem? 809 00:51:58,719 --> 00:52:01,960 Wybuch nastąpił z piasty i nadkola. 810 00:52:04,059 --> 00:52:05,429 Czy to może być sprawka pani Min? 811 00:52:05,530 --> 00:52:08,029 Teraz próbuje mnie skrzywdzić wszelkimi niezbędnymi środkami. 812 00:52:08,030 --> 00:52:09,059 Wtedy, 813 00:52:09,429 --> 00:52:11,300 czy pani Yeon Woo również nie mogła być w niebezpieczeństwie? 814 00:52:17,969 --> 00:52:20,210 Muszę się upewnić, że nie będzie miała z nią zadzierać. 815 00:52:21,309 --> 00:52:22,380 Jak? 816 00:52:22,639 --> 00:52:23,948 Jeśli więcej oczu będzie na nią zwróconych, 817 00:52:23,949 --> 00:52:27,179 Pani Min nie będzie łatwo postawić na swoim. 818 00:52:41,159 --> 00:52:42,159 (230701-230715 Park Yeon Woo) 819 00:52:43,159 --> 00:52:44,800 (Przeciągnij i upuść) 820 00:52:47,599 --> 00:52:50,909 (Twój e-mail został pomyślnie wysłany.) 821 00:52:51,769 --> 00:52:54,280 Wydarzenie z okazji naszej pierwszej rocznicy będzie zorganizowane we współpracy... 822 00:52:54,539 --> 00:52:55,809 z Midamem. 823 00:52:56,309 --> 00:52:58,408 Aby świat mógł to zobaczyć, chcemy pokazać... 824 00:52:58,409 --> 00:53:00,550 wyjątkowa tradycja i piękno hanboku. 825 00:53:01,179 --> 00:53:03,489 Dlatego temat... 826 00:53:05,550 --> 00:53:06,860 będą „więzy”. 827 00:53:17,530 --> 00:53:19,630 Dlaczego kazano mi tu czekać? 828 00:53:24,670 --> 00:53:26,579 Pani Yeon Woo, jestem pewien, że czekanie było długie. 829 00:53:27,139 --> 00:53:28,139 Tędy. 830 00:53:37,050 --> 00:53:40,190 Prezydent Min powie kilka słów na zakończenie odprawy. 831 00:53:41,719 --> 00:53:43,090 Możesz pozostać na miejscu. 832 00:53:43,630 --> 00:53:44,760 Zamiast tego odniosę się do nich. 833 00:53:52,630 --> 00:53:54,969 Dziś w tej sali m.in. 834 00:53:55,670 --> 00:53:58,909 wyraźnie byliśmy świadkami nowej wizji SH. 835 00:53:59,840 --> 00:54:01,239 W miarę jak posuwamy się do przodu, 836 00:54:02,809 --> 00:54:04,050 porzucimy nasze stare sposoby... 837 00:54:05,949 --> 00:54:08,650 i zmierzaj w stronę przyszłości i nowej ery. 838 00:54:09,989 --> 00:54:12,389 Właśnie o tym marzymy z wiceprezydentem Kangiem, 839 00:54:13,050 --> 00:54:15,719 i sądzę, że jest to pragnieniem naszej kadry kierowniczej... 840 00:54:16,360 --> 00:54:18,289 tutaj, w SH. 841 00:54:28,639 --> 00:54:29,869 Wszystko gotowe. 842 00:54:30,309 --> 00:54:31,809 Teraz przynieś to do domu. 843 00:54:38,780 --> 00:54:40,619 Przewodniczący Kang, dziękuję za Twoje słowa. 844 00:54:41,780 --> 00:54:43,589 W końcu jest kilka osób... 845 00:54:43,590 --> 00:54:45,349 Chciałbym poświęcić czas na przedstawienie. 846 00:54:53,360 --> 00:54:56,199 Z okazji naszej pierwszej rocznicy zaprezentują specjalny pokaz. 847 00:54:56,699 --> 00:54:58,269 Prezydent Lee Mi Dam z Midama. 848 00:54:59,969 --> 00:55:01,199 Dyrektor generalny Do Yoon Jae. 849 00:55:02,269 --> 00:55:03,269 Również... 850 00:55:10,280 --> 00:55:11,610 Nie jest tą, którą widziałem wcześniej. 851 00:55:15,480 --> 00:55:16,690 To jest projektantka Park Yeon Woo... 852 00:55:19,920 --> 00:55:21,659 która jest także moją żoną. 853 00:55:21,920 --> 00:55:23,159 - Co? - Jego żona? 854 00:55:23,760 --> 00:55:25,030 - Co? - Słyszałeś to? 855 00:55:42,239 --> 00:55:44,750 Nie ma potrzeby, żebyście wszyscy mnie odprowadzali. 856 00:55:44,909 --> 00:55:46,050 Wracaj do pracy. 857 00:55:46,309 --> 00:55:48,448 Wyjaśnię ci, co się dzisiaj wydarzyło, osobno. 858 00:55:48,449 --> 00:55:50,848 Czy należy mi się osobny posiłek? 859 00:55:50,849 --> 00:55:52,050 Takie bzdury. 860 00:55:52,590 --> 00:55:53,760 Nie ma takiej potrzeby. 861 00:55:53,960 --> 00:55:55,389 Panie Choi, dobrze? 862 00:56:15,539 --> 00:56:16,809 - Powinniśmy iść. - Tak, proszę pana. 863 00:56:22,420 --> 00:56:24,920 Tae Ha musi wyjątkowo lubić Yeon Woo. 864 00:56:25,989 --> 00:56:27,690 Zastanawiam się, jak ojciec to zobaczy. 865 00:56:27,989 --> 00:56:29,859 Czy mówisz... 866 00:56:29,860 --> 00:56:31,730 Wiceprezydent Kang Tae Ha darzy panią Park uczuciami? 867 00:56:32,829 --> 00:56:34,230 Ale to małżeństwo umowne. 868 00:56:35,760 --> 00:56:36,800 Jak... 869 00:56:37,699 --> 00:56:38,800 czy się zakochał? 870 00:56:39,869 --> 00:56:42,170 Chyba powinnam zachęcać jego nowo odkrytą miłość. 871 00:56:51,679 --> 00:56:52,809 cieszę się... 872 00:56:53,519 --> 00:56:56,019 Wydarzenie z okazji pierwszej rocznicy wygląda obiecująco, proszę pana. 873 00:56:56,420 --> 00:56:57,420 Jednakże, 874 00:56:57,421 --> 00:57:01,590 Nie miałam pojęcia, że projektantką była twoja wnuczka. 875 00:57:03,260 --> 00:57:05,230 Ty też się postarzałeś, przyjacielu. 876 00:57:05,730 --> 00:57:07,500 Uważaj na swoje słowa. 877 00:57:07,860 --> 00:57:10,030 Przepraszam? Nie chciałem... 878 00:57:13,469 --> 00:57:14,800 Życzę miłej podróży do domu, proszę pana. 879 00:57:29,449 --> 00:57:30,749 - Co to jest? - Mógłbym cię zapytać... 880 00:57:30,750 --> 00:57:32,050 to samo, panie Swindler. 881 00:57:32,389 --> 00:57:35,219 Dlaczego miałbyś ujawnić moją tożsamość bez uprzedniego omówienia tego ze mną? 882 00:57:35,519 --> 00:57:37,129 Przepraszam, że nie uprzedziłem cię, 883 00:57:37,130 --> 00:57:38,459 ale to było najlepsze posunięcie. 884 00:57:38,460 --> 00:57:39,928 Najlepszy ruch po co? 885 00:57:39,929 --> 00:57:41,259 A co jeśli ludzie dowiedzą się o naszej umowie... 886 00:57:41,260 --> 00:57:42,630 i to się na nas obróci? 887 00:57:43,599 --> 00:57:44,730 Wyraziłem się jasno... 888 00:57:44,900 --> 00:57:47,099 że nie chcę sprawiać ci kłopotu. 889 00:57:47,639 --> 00:57:48,738 Dla mnie to samo. 890 00:57:48,739 --> 00:57:50,968 Nie chcę, żebyś przeze mnie cierpiał. 891 00:57:50,969 --> 00:57:52,570 Jak mógłbym cierpieć? 892 00:57:52,969 --> 00:57:55,179 Zapomniałeś, jak ostrzegałem cię przed panią Min? 893 00:57:55,309 --> 00:57:57,348 Jeśli wszyscy wiedzą, że jesteś moją żoną, 894 00:57:57,349 --> 00:58:00,079 nie będzie mogła otwarcie cię skrzywdzić. 895 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 To był jedyny sposób, żeby cię chronić. 896 00:58:06,320 --> 00:58:08,389 Gdyby tak było, powinieneś był mi o tym powiedzieć wcześniej. 897 00:58:08,760 --> 00:58:10,960 Wciąż się tym wściekasz, więc jak mogłem ci powiedzieć? 898 00:58:11,760 --> 00:58:14,760 Nadal. Odtąd omawiaj ze mną te kwestie. 899 00:58:15,099 --> 00:58:16,599 Od czegokolwiek do wszystkiego. 900 00:58:35,480 --> 00:58:36,989 Pani Yeon Woo, miała pani rację. 901 00:58:38,090 --> 00:58:40,389 Trucizna spowodowała przebarwienia na norigach. 902 00:58:40,690 --> 00:58:41,719 To był arszenik. 903 00:58:49,699 --> 00:58:50,699 Pani Na Rae, 904 00:58:50,700 --> 00:58:53,400 Byłbym wdzięczny, gdyby zostało to między nami. 905 00:58:53,940 --> 00:58:55,239 Nie martw się o to. 906 00:58:57,340 --> 00:58:59,510 Obawiam się, że muszę dojechać do pracy na pół etatu. 907 00:59:00,510 --> 00:59:01,739 Dziękuję za pomoc. 908 00:59:02,280 --> 00:59:04,909 Po prostu wykonywałem swoją pracę. Do następnego razu. 909 00:59:12,349 --> 00:59:13,690 Ktoś próbował... 910 00:59:15,619 --> 00:59:16,820 zamordować mojego męża. 911 00:59:18,090 --> 00:59:19,829 - Tutaj. - Weź to. 912 01:00:18,489 --> 01:00:21,190 - Cheon Myung. - Minęło trochę czasu, pani. 913 01:00:21,590 --> 01:00:22,618 Czy to byłeś ty? 914 01:00:22,619 --> 01:00:24,829 Czy to ty mnie tu przysłałeś? 915 01:00:25,659 --> 01:00:26,889 W pewnym sensie byłem 916 01:00:27,559 --> 01:00:28,800 ale z drugiej strony, nie byłem. 917 01:00:29,400 --> 01:00:31,730 Dlaczego? Dlaczego mi to zrobiłeś? 918 01:00:32,130 --> 01:00:34,469 Odpowiedź należy do ciebie. 919 01:00:36,039 --> 01:00:37,269 To znaczy, jeśli chcesz wrócić do domu. 920 01:00:37,670 --> 01:00:38,769 Mówisz, że mogę wrócić do domu? 921 01:00:39,809 --> 01:00:40,908 Jak? 922 01:00:40,909 --> 01:00:42,239 Co mogę zrobić? 923 01:00:42,510 --> 01:00:44,550 Los jest tym, co łączy ludzi. 924 01:00:45,179 --> 01:00:47,349 Jednak to ludzie kończą swoje relacje. 925 01:01:13,739 --> 01:01:16,579 Zawiąż końce połączenia, które jest równie splątane i powtarzające się... 926 01:01:16,880 --> 01:01:18,510 jak sznurki tego węzła. 927 01:01:19,650 --> 01:01:22,119 Wtedy będziesz miał odpowiedź. 928 01:01:23,119 --> 01:01:24,150 Również... 929 01:01:31,590 --> 01:01:33,900 Koniec powtarzającego się połączenia? 930 01:01:36,460 --> 01:01:37,530 Pani Park Yeon Woo? 931 01:01:47,980 --> 01:01:49,809 Czy ona nie jest asystentką pani Min? 932 01:01:50,710 --> 01:01:51,750 Pani Och. 933 01:01:52,679 --> 01:01:53,679 Pani Park... 934 01:01:53,680 --> 01:01:55,619 To znaczy, czy żona wiceprezydenta jest w biurze? 935 01:01:55,880 --> 01:01:57,119 - Yeon Woo? - Tak. 936 01:01:57,219 --> 01:01:59,190 Po prostu poszła gdzieś z Sekretarzem Choi. 937 01:02:00,219 --> 01:02:01,219 Sekretarz Choi? 938 01:02:01,659 --> 01:02:03,089 Jak asystent Prezydenta Mina? 939 01:02:03,090 --> 01:02:04,090 Tak. 940 01:02:05,530 --> 01:02:06,590 Tylko sekundę. 941 01:02:07,929 --> 01:02:11,829 Czy Yeon Woo naprawdę jest żoną wiceprezydenta? 942 01:02:12,570 --> 01:02:13,599 Tak, jest. 943 01:02:17,039 --> 01:02:20,780 Nie myliłem się, twierdząc, że nasz zespół jest miejscem spotkań rodziny królewskiej. 944 01:02:32,789 --> 01:02:34,019 - Tak? - Panie Kang. 945 01:02:34,519 --> 01:02:37,230 Potwierdziłem, że pani Yeon Woo przebywa w oficynie domu rodzinnego. 946 01:02:37,789 --> 01:02:38,960 Załącznik? 947 01:02:39,829 --> 01:02:40,860 Zrozumiałem. 948 01:02:51,309 --> 01:02:53,739 Mam tu na nią poczekać? 949 01:02:54,139 --> 01:02:55,139 Tak. 950 01:02:55,380 --> 01:02:58,579 Proszę wejść do środka, pani Min wkrótce tu będzie. 951 01:03:08,760 --> 01:03:09,760 W porządku. 952 01:03:10,989 --> 01:03:12,059 Dobra robota. 953 01:03:13,960 --> 01:03:15,829 Nie, po prostu obserwuj. 954 01:03:21,639 --> 01:03:22,800 Kang Tae Ha. 955 01:03:24,940 --> 01:03:26,909 Jak daleko zajdziesz? 956 01:05:59,230 --> 01:06:00,260 Yeon Woo? 957 01:06:01,429 --> 01:06:03,099 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 958 01:06:03,400 --> 01:06:04,469 Tae Ha. 959 01:06:09,070 --> 01:06:11,710 - Wszystko w porządku? - Najpierw się stąd wydostańmy. 960 01:06:16,010 --> 01:06:18,280 Co jest nie tak? Czy masz problemy z oddychaniem? 961 01:06:25,190 --> 01:06:26,190 Pozwól mi zobaczyć. 962 01:06:35,659 --> 01:06:38,699 Zobaczysz prawdę o powtarzającym się losie. 963 01:06:43,639 --> 01:06:45,239 Nazywam się Tae Ha. 964 01:06:45,570 --> 01:06:46,669 Kang Tae Ha. 965 01:06:46,670 --> 01:06:48,010 Jestem Kang Tae Ha. 966 01:06:48,210 --> 01:06:50,109 Od najmłodszych lat moje serce było głęboko chore, 967 01:06:50,110 --> 01:06:51,679 więc nigdy nie myślałam o poślubieniu kogoś. 968 01:07:01,389 --> 01:07:04,129 Po prostu zawsze pamiętaj, kim jesteś. 969 01:07:04,130 --> 01:07:05,360 O ile o tym nie zapomnisz. 970 01:07:05,860 --> 01:07:07,730 - W takim razie nieważne gdzie jesteś... - W takim razie nieważne gdzie jesteś... 971 01:07:08,500 --> 01:07:09,630 - Jestem pewien. - Jestem pewien. 972 01:07:24,150 --> 01:07:26,610 (Specjalne podziękowania dla Nam Gyu Ri za jej wyjątkowy wygląd.) 973 01:07:41,400 --> 01:07:43,960 (Historia kontraktu małżeńskiego Parka) 974 01:07:44,230 --> 01:07:45,730 To byłeś ty, mój mąż. 975 01:07:46,300 --> 01:07:47,440 Dlatego się martwię. 976 01:07:47,739 --> 01:07:49,199 Obawiam się, że los się powtórzy. 977 01:07:49,599 --> 01:07:50,698 Co jest nie tak? 978 01:07:50,699 --> 01:07:51,940 Martwisz się, że może zostać otruty? 979 01:07:52,409 --> 01:07:54,039 Co się z tym stało? 980 01:07:54,280 --> 01:07:56,440 Słyszałem, że coś się stało z ubraniami Yeon Woo. 981 01:07:56,880 --> 01:07:58,178 Wyjmiemy moje sukienki. 982 01:07:58,179 --> 01:07:59,750 Spektakl jest ważniejszy ode mnie. 983 01:07:59,980 --> 01:08:01,579 Oderwiesz ręce od wydarzenia z okazji pierwszej rocznicy. 984 01:08:01,849 --> 01:08:04,789 Yeon Woo ani ja nie zrezygnujemy z imprezy z okazji pierwszej rocznicy. 985 01:08:05,050 --> 01:08:08,689 Tae Ha zaczął sprzeciwiać się swojemu dziadkowi. 986 01:08:08,690 --> 01:08:09,719 Proszę o pomoc. 987 01:08:10,590 --> 01:08:11,929 Zrobiłeś to ze względu na mnie? 988 01:08:12,829 --> 01:08:14,329 Nie słuchaj innych ludzi. 989 01:08:14,860 --> 01:08:17,359 W końcu jesteś moją osobą. 990 01:08:17,869 --> 01:08:19,470 Nawet to, że tu jestem... 991 01:08:20,170 --> 01:08:22,069 czuje się jak sen. 992 01:08:31,050 --> 01:08:34,180 (Historia kontraktu małżeńskiego Parka)